22 мая Кабинет министров одобрил новую редакцию Украинского правописания, которая заменит версию 1992 года.
Как отметили в Кабмине, решение об обновлении редакции правописания приняли «в целях обеспечения конституционных положений о государственном статусе украинского языка и унификации применения норм правописания», сообщает издание IVASI.NEWS.
Новую редакцию разработала специально созданная рабочая группа Комиссии по вопросам правописания Министерства образования и науки Украины, в которую вошли ведущие филологи страны и чиновники.
Орфографическая комиссия вернула к жизни ряд особенностей «харьковского» правописания, которое утверждено в 1928 году. По убеждению членов комиссии, их восстановление имеет научную основу. Авторы уверены, что именно так мы сможем вернуться к «исконному украинскому языку».
Подавляющее количество изменений касается слов иностранного происхождения – меняется вариативность их воспроизведения на украинском. Правда, официальные документы радикальные вариации, предложенные авторами проекта нового правописания, не затронут.
Новое правописание предлагает расширить применение «ґ» в, например, иностранных собственных именах, некоторых именах. В фамилиях и именах людей в случае принятия нового правописания будет допускаться передача звука [g] двумя способами: как с использованием буквы «г» так с использованием «ґ» – например, Гуллівер и Ґуллівер.
Заимствованные из европейских и некоторых восточных языков слова, которые содержат звук [h], и фонетически близкие к нему звуки передавать предлагают буквой «х» (то есть, слова «хобі», «хокей» и «холдинг» остануться неизменными). Но, например, слово «хостел» предлагается употреблять как «гостел», поскольку при английском произношении этого слова слышится больше [г], чем [х].
Предлагается несколько вариантов написания слов греческого происхождения, где обычно звук [th] передается буквой «ф»:»анафема» – «анатема», «ефір» – «етер», «міф», «міфологія» – «міт» и «мітологія», «Афіни» – «Атени».
Слова английского происхождения это изменение не затрагивает – Артуры и Агаты будут писаться традиционно.
Еще один компромисс с правописанием 1928 года: звук [j] в сочетании с гласными будет передаваться буквами «є», «ї», «ю», «я»: «проєкт», «проєкція», «траєкторія», «фоє» и так далее.
В новом правописании предлагается использовать меньше дефисов, а слова с первыми иностранными частицами нужно будет писать вместе (сейчас часть из них пишется вместе, а часть через дефис). Например: «попмузика», «вебсторінка» «пресконференція» і «експрезидент».
Новое правописание предлагает разнообразить традицию передачи буквосочетание «au» и расширить возможные варианты транслитерации. Проект документа допускает орфографические варианты: «аудієнція» і «авдієнція», «аудиторія» та «авдиторія», «пауза» та «павза», «фауна» та «фавна».
Также новый документ предлагает использовать меньше кавычек.
Новая редакция правописания будет использоваться во всех сферах жизни украинцев, касающихся применения языка при письме. То есть, все, что вы будете писать, нужно будет писать в соответствии с новыми правилами правописания.
Полный текст «Украинского правописания» можно увидеть на сайте Минобразования.
